▼
▼
这些字幕翻译，有没有让你会心一笑？如今，刷剧观影已经成为我们必不可少的娱乐消遣。难以想象，如果没有字幕组的翻译，影迷们会失去多少观影乐趣。刚刚结束的美剧《权力的游戏》和《生活大爆炸》正是在字幕组的帮助下，才能够如此快速地被各个国家和地区的剧迷们看到，引发一轮又一轮的社交媒体讨论狂潮。
但字幕组在给影迷们提供了大量及时、有趣翻译的同时，也面临着“内忧外患”的挑战。“字幕组已死”的论调这几年来一直不绝于耳，字幕组的生存也的确面临着多方面的困境，在这样的生存境况下，字幕组，尤其是大量的民间字幕组，为何仍然能够蓬勃发展至今？这种张力似乎暗示着：字幕翻译是一件痛并快乐着的事业，在面临困境的同时，它也蕴含着巨大的活力。
一个好的字幕翻译，它的标准是什么？字幕翻译目前存在哪些令人诟病的问题？我们又如何看待围绕字幕翻译的版权之争？今天的推送，我们
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjsbszl/5132.html
