近来一期的《诵读者》将一位隐于期间的老者从头拉回了公众的视线。
假如你也像小U相同观望了这一期节目，也确定会为了他的报告与诵读，红了眼眶。
他是深深浸湿于俄苏文学的翻译巨擘；
他是入神于斯拉夫式汗漫的文学顽童。
关于翻译，
他有着伏特加正常辛辣甘烈的喜爱；
关于人性，
他有着涅瓦河正常纯真通透的信心；
关于灾难，
他有着十仲春党人正常宏放的本质。
他便是闻名翻译家，王智量老老师。精晓英文、俄文，他以翻译普希金杰做《叶甫盖尼?奥涅金》而着名于世；九十载时光，三十多部译著，他让一代又一代文学兴趣者感觉到了文字的气力。
老老师在节目中追念了他过往的灾难时光，用的倒是上扬的腔调，恍如是在讨论普希金、屠格涅夫，可能托尔斯泰，可能帕斯捷尔纳克。
老师的居所很小，角边际落都堆满了册本，却惟独留了一面墙给屠格涅夫。相框中间写着“你想要取得痛快吗？那得先学会受罪。”
这句话也恍如是别人生的写真。始末过贫病交加，饱尝过人性冷暖，他照样没有抛却自身的至爱：翻译。
翻译是他灾难的泉源，也是他痛快的泉源。在西柏坡下乡的时光里，他一边务农，一边背诵普希金的长诗。锄头落在褐黑的土上，无心识地与俄文韵足切合。就云云，他实行了《叶甫盖尼·奥涅金》的初译底稿。
本理当诵诗论文的手，却进了工场摸最黑的机械；本理当无忧于物资，全神留心翻译著做的心，却老是被贫困逼到糊口的边际……
▲老老师的第一册普希金原著，年购于哈尔滨
幸好老翁总有一颗似孩子般刚强宏放的心。他想知道俄国和俄国文学，就卖了自身的洋装去买普希金著做；由于喜爱，就花一个月的人工买来韦氏大辞典，差点一个月没有饭吃……
这些看起来激动的举动背地，恰是一股为文学和翻译熊熊焚烧的盛情。
说到翻译，老师消瘦的长脸马上发了光，禁不住用俄文念诵了普希金的典范：
“你的莅临勾起几多幽怨
春季啊春季
爱情的季候
习习的春风吹在我的脸上
我在屯子的沉静胸怀中
只倏忽勾起苦痛和厌烦
我的心对总共觉得沮丧”
——普希金《叶甫盖尼·奥涅金》
王智量老老师是开国以后《叶甫盖尼·奥涅金》第一译本的译者，还翻译了帕斯捷尔纳克、托尔斯泰等文学大师的著做。在他眼里，好的翻译不单要反响出实质，还要有形势，即韵律、节律。
“要让华夏人看到西方诗歌的节律和韵律美，咱们有肩负把这些美的东西找归来。”老老师如是说。
“我的诗，高兴让一个读者读一千遍，而不肯让一千个读者只读一遍。”
老老师喜爱的是翻译自身，同时对自身的每一部译做都力臻完满。他翻译甚么书，全凭自身的喜爱。不晓得稿费拿了几多，不在意财帛等身外之物。
这般纯正通透的心地，是灾难打磨以后，人性发出的最俭省的光线……
▼《门坎》屠格涅夫
▲老老师诵读
「外研随身学」APP现推出了言语兴趣者专属的英文版《诵读者》——《碰见北外最美声响》。(加入APP首页热点课程，便可观察该栏目详情)
首页热点课程
免费佳构栏目
栏目聘请北京番邦语大学业余教练及语音相貌较好的同砚诵读典范文学片断或分享中外文明合并和跨文明学问。
他们当中不乏英文文学博士、跨文明研讨老手、高翻学院佳人；他们大多游学欧洲，深谙欧陆文学之美。他们开掘西欧文学中最值取得味的部份，甄选最美好的、最具备思辩力的篇章，录下他们最诚笃的声响。
语篇的跨度从18世纪农夫墨客彭斯的情诗，到21世纪的科幻典范；有弗罗斯特饱含密意的诗歌，也有扎迪·史小姐充足哲理的推敲；有老翁面临大海时对人生的诱惑与不服，也博尔赫斯对性命的戴德与感知。
他们的诵读，有高雅古典的英音，也有宛转天然的美音；有的低沉，胶着着淡淡的惆怅，有的清澈，流露着爱的快活。
第一期高朋：曾诚
北京番邦语大学英语学院翻译系教练，现于西澳大学讲学。
第二期高朋：姚炳旭
北京番邦语大学高等翻译学院级弟子。
第三期高朋：裴云
英国萨赛克斯大学(UniversityofSussex)英语文学博士，北京番邦语大学英语学院讲师。
第四期高朋：王文丽
北京番邦语大学英语学院讲师，永久从事英语根底本领传授，包含细读、语音等课程。
第五期高朋：陈春华
乔治华盛顿大学政事学博士，蒙特雷国际研讨院国际业务战术硕士，中欧高等舌人培训中间硕士。
第六期高朋：王静怡
北京番邦语大学英语学院翻译系级弟子。
第七期高朋：翟峥
北京番邦语大学英语言语文学博士、副传授，北京番邦语大学专用英语学院院长协理，华夏跨文明酬酢学会秘书长。
第八期高朋：裘融
北京番邦语大学英语学院英语言语文学业余级弟子。
本栏目全部免费，且实质制做精巧，赞成点读。在细听的同时也许尾随诵读者一同诵读美文。也许睡前细听，伴着诵读入睡；也也许在清早点开音频，一扫困意；可能当做黄昏溜达时的消遣，悄悄地细听，渐渐地推敲。更严重的是，屡屡的诵读还会配有文本布景先容、做家先容和诵读高朋寄语，不单听了美好英文，还知道了文学和中外文明学问。
第一期
栏目一览
每一段文字的背地，都有良多东西值得咱们去探究。诗歌和选段看似简洁，不过寥寥数语间所表现出来的意义却极度粗浅。
戴德文字的气力，戴德诵读让它们有了另一重深意，戴德咱们有幸得以感知这类气力。
小U确信，诵读与文学也许逾越总共工夫、言语和文明的沟壑，给每个舒服去细听的人，带去一次精神的涅槃。《碰见北外最美声响》也不破例。还等甚么，快扫码下载「外研随身学」APP，一同来听最美的声响吧！
本栏目素材来自“北外学业与工作进展劳动室”
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjsbszl/984.html
