原创伍迪-艾伦后厂村体工队
题记：本文来自于导演伍迪-艾伦（代表作《安妮-霍尔》），作为一个知名电影人，伍迪-艾伦对篮球也很有热情，是尼克斯队的著名粉丝（不过不如斯派克-李那么“著名”），而他对NBA的视角和解读，带有一种独特别样的感觉。
翻译：dlooo
******
-赛季临近尾声时，《体育杂志》的编辑先生不知从哪儿听说了我是一个篮球迷，便邀请我为他们的写季后赛的报道。
起初我很乐意接受他的提议，但一考虑到做这件事需要全国到处跟队赶飞机而且需要花大量的时间，我就不由得打起了退堂鼓。对了，我还没说尼克斯没进季后赛让我有多失望呢。
不过我还是告诉编辑，我并不介意写点和厄尔-门罗有关的东西。毕竟我看门罗打球也挺长时间了，这些年来他着实给我带来了不少乐趣。
虽然两年前在麦迪逊广场花园有过一面之缘，但我和门罗并不熟。当时我在为我的电影《安妮-霍尔》拍摄喜剧镜头，内容是包括我在内的几名演员与尼克斯球员进行篮球比赛。
由于不够有趣，这些镜头最后没有出现在电影正片里，但这次拍摄的确给了我和门罗交流的机会。他向我打了招呼，并提到了我之前写给他的一封粉丝信。他说那封信对他而言意义重大，以至于有段时间他会把信揣在身上，每遇到一个朋友都要拿出来炫耀两下。
我当时并不相信他。由于自身职业的原因，我总是会听到不少客套话，所以我并不是那么容易相信他人。
不过不论如何，两年前的这次经历是我人生中第一次，也是唯一一次同厄尔-门罗搭上话。所以，当我自告奋勇地要写这篇文章时，编辑先生建议我多花点时间和门罗待在一起。他说我可以去看门罗训练，可以去拜访球队更衣室，甚至可以和尼克斯一块儿出征一次客场。
事实上，我立刻就意识到了自己要扮演的角色：一个戴着眼镜的白人伪知识分子，妄图用宏大叙事的套路来呈现一名黑人运动员的天赐优雅与魔鬼才华。然而只有诗歌一样的语言才能描绘出他所拥有的天赋。
我一直很羡慕拥有这种天赋的家伙。我经常说，如果能够体验别人的人生，我会非常乐意成为舒格-雷-罗宾逊（注：著名拳击手）或者威利-梅斯（注：棒球传奇）。不过就凭我这个人的运气，我肯定只能变成约翰-梅纳德-凯恩斯（注：伍迪-艾伦是反凯恩斯主义者）。
之后我被告知门罗很乐意接受封面采访，这位大人物甚至还邀请我去他家，他非常期待与我促膝长谈。我们约好在周末聊几个小时。
其实我明白，当我真正接触到“魔术师”厄尔-门罗时，他可能会让我感到失望。我以前就遇到过这种情况，别的领域有一些我比较欣赏的名人，在同他们交谈后我却大失所望。
当然，不是每个人都会让我有这种感觉，格劳乔-马克思（注：著名喜剧演员）这人就很不错，但某些与我合作过的喜剧演员、电影导演确实很让人扫兴，我就不提他们的名字了。
对了，有一位叫做斯坦-穆休的业余魔术师，他没让我失望。我是在华盛顿的一个聚会上遇到他的。他在房间里变了几个小时的纸牌魔术，其出神入化的技巧让我兴奋不已。
棒球场上的穆休（注：穆休是圣路易斯红雀传奇球星）是一位可怕的左撇子强打者，当年他一次又一次地将球击出埃布斯球场（注：布鲁克林道奇主场）右外野的围墙，给我这个布鲁克林男孩的童年增添了不少阴影。正是这个穆休，他先让我撕碎一张黑桃A，接着又从钱包里变出了一张完好无损的黑桃A，看到这一幕的我别提有多激动了！
年以前，我从来不看篮球，棒球、拳击和戏剧是我平日最重要的消遣。但自从我开始接触篮球，戏剧就变得无聊起来了。再好的剧作带给我的乐趣都比不上一场精彩的比赛。即使对手是垫底球队，一场球赛也可能会打得惊心动魄，相比起来，剧院里演的那些东西都显得按部就班几无惊喜。
我依然喜欢看棒球，但在我心目中篮球是最美丽的运动，我认为没有什么体育项目比它更能彰显运动员的个人风格。
篮球鼓励超凡脱俗的个人表演。当朱利叶斯-欧文、卡里姆-阿卜杜-贾巴尔、沃尔特-弗雷泽、里克-巴里、乔治-麦金尼斯、戴夫-宾、鲍勃-麦卡杜等形形色色的天才踏上球场，你可以欣赏到完全不同风格的运球、传球、投篮和防守表演。篮球给了运动员很大的空间来展示身体之美，这往往能拿来与严肃舞蹈相提并论。
正是在年的某一天，我在翻阅报纸体育版（现在打开报纸，我还是习惯先看体育版）时碰巧看到了厄尔-门罗的名字。
我从没听说过门罗，我不知道这名新秀每场比赛的惊人表现，更不了解他在温斯顿-塞勒姆大学的神迹。我只是单纯地被他的名字所吸引，这朗朗上口的三个音节对我而言是那么动听。
厄尔-门罗。这名字真的很棒（多年以后，我在自导自演的电影《傻瓜大闹科学城》中给自己的角色取名为迈尔斯-门罗。对我来说这个名字真的太有意思了）。
每隔几天，当我随意地瞥过自己毫不关心的篮球数据统计时，我总能看到门罗的名字，他总是出现在得分榜的榜首位置。
门罗34分，门罗36分，门罗24分，门罗28分，门罗40分！这一连串的数字把我惊呆了。厄尔-门罗成了我不时挂在嘴边的名字，念叨起来就像在念一串咒语。
当然，这个名字听起来还是那么富有音乐感。厄尔-门罗。
我甚至想起在那一年的某期《体育画报》封面上看到过他的照片，当时我觉得他看起来很有趣。我是以一种特别的方式与门罗扯上关系的，而且我自己也说不清原因。虽然当时我还不怎么看篮球，但如果有人在半夜弄醒我，要求我以最快速度说出最喜欢的篮球明星的话，我会脱口而出：“厄尔-门罗。”
这可能是他第一次在我身上施展魔法。而我并不知道每天看他打球、称他为“黑耶稣”和“珍珠”的子弹球迷都见证了怎样的奇观，感受到了怎样的魔力。
我第一次亲眼看到门罗的场景是这样的。我的一个演员朋友对我说：“今晚和我一起去花园球场，我想让你见识一个家伙。你会喜欢他的风格的，你绝对猜不到他会干什么。”
那是在年，当时我对篮球有了些兴趣，并且有点儿成为尼克斯球迷的意思。这支球队打进了季后赛，获得了全纽约的
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszlfa/4063.html
